Nadando con delfines / Nager avec des dauphins

Uno de mis sueños recurrentes es que estoy nadando con ballenas y, siempre que me despierto, tengo la sensación de que he vivido algo mágico durante la noche. Son esos sueños que una degusta durante los minutos que preceden al inevitable efecto del café matutino.

Dan l'un des mes rêves récurrents je me vois nager avec des baleines. A mon reveil j'ai toujours la sensation d'avoir vécu un instant magique pendant la nuit. C'est l'un de ces rêves que l'on déguste pendent les minutes qui précedent l'inévitable effet du café du matin.

A veces los sueños se hacen realidad, o casi. En febrero tuve la suerte de poder nadar con delfines.
Las fotos no son mías. Una de las personas que andaba nadando y sacando fotos por allí, nos vio y nos trajo un pendrive con  las fotos y los vídeos que sacó. No nos dijo cómo se llamaba, pero aprovecho para agradecerle el gesto. Hay gente así, generosa...

Certains rêves deviennet réalité, ou presque. Au mois de février j'ai eu la chance de nager avec des dauphins. Ce n'est pas moi qui ai pris les photos. L'une des personnes qui nageait avec nous en prennant des photos nous a gentillement proposé de nous les passer sur une clé usb. Il nous a pas dit son nom mais je profitte pour le remercier. Il y a des gens comme ça, généreuses...

Son una madre y un hijo que se han instalado en la cala de una isla vecina. La madre es la de abajo.
Parece que ahora ya hay seis delfines instalados en la cala. Habrá que ir  a ver.

C'est une maman avec son bébé. Il se sont installés dans l'anse d'une île voisine. La maman est celle d'en dessous. Il paraît que dépuis 4 autres dauphins sont vénus s'installer dan cette anse. Faudra aller voir.

El hijo, o la hija, no hacía más que bucear para buscar comida al lado de este coral. La madre daba vueltas a su alrededor y le daba golpecitos con el morro, o las aletas, como diciéndole, "habrá que salir a respirar¿no?"

Le bébé n'arrêtait pas de plonger pour aller chercher de la nourriture à côté de cette patate de corail. La maman tournait autour de lui et lui donnait des petits coups avec le museau ou les nageoires, comme en disant "bon, maintenant il faudrait peut-être monter respirer un coup, qu'en penses-tu?"

Aunque en las fotos no se vé, había unas veinte  personas siguiendo a los delfines, con aletas y gafas de bucear. Cuando alguno veía acercarse a los delfines llamaba a los demás para que vinieran 'corriendo'.

Dans les photos on ne le voit pas, mais il y avait une vingtaine de personnes qui suivait les dauphins, avec des palmes et des masques. Dès que quelqu'un les voyait il appellait les autres pour qu'ils viennent en 'courant'. 

Los delfines nadan muy rápido, por eso, aunque éramos unos cuantos, la mayor parte de las veces se podía nadar con uno de los delfines, a su lado, por encima, sin nadie alrededor. El delfín te miraba un poco, iba un poco más despacio y depués se iba a ver al siguiente de un golpe rápido de aleta.
Hay pocos momentos mágicos en la vida de una persona, para mí este es uno de ellos.
¡Que paséis un buen lunes!

Les dauphins nagent très vite, alors on se retrouvait rarement à plus de trois à suivre un dauphin. On pouvait parfois nager en tête à tête avec un dauphin, à ses côtés, sans personne autour. Le dauphin te regardait, ralentissait, et puis, d'un coup de nageoire il s'en allait voir quelqu'un d'autre.
Il y a peu de moments magiques dans la vie, pour moi celui ci fait partie de ces moment là.
Passez un bon lundi!