A veces la vida... / Parfois la vie...

A veces la vida no te deja llevar tu ritmo. Te resistes, luchas, pero ella te impone el son al que debes bailar. Siento haber abandonado el blog a medias, pero a veces no hay más remedio que ocuparse de lo urgente antes que de lo importante.

Parfois la vie ne nous laisse pas imposer notre propre rythme. On essaye de résister, mais elle impose la musique sur laquelle on devra dancer. Je suis désolée d'avoir laissé tomber le blog, mais de fois il faut  s'occuper de ce qui est urgent plutôt que de ce qui est important.

El tiempo. Y si la riqueza fuera el tiempo. Me gustaría no necesitar dormir y poder hacer todo lo que quiero mientras los demás descansan. A A le encantan los relojes. Bueno, como a todos los niños le encanta todo lo que es grande y que puede "robar"  a sus padres: zapatos, bolso, reloj, collares... que aparecn por cualquier sitio menos donde los habías dejado.

Le temps. Et si la vrai richesse était le temps. J'aimerais ne pas avoir besoin de dormir pour pouvoir faire tout ce dont j'ai envie quand les autres se reposent. A adore les montres. Enfin, comme tous les enfants elle adore tout ce qui est grand et qu'elle peut piquer à ses parents: chaussures, sacs, montres, colliers... que l'on retrouve dans des lieux insoupçonnés.

Así que para evitar lo peor (cariño dónde has dejado mi reloj me tengo que ir yo no lo he tocado lojuro ahhhhhhrghhhh, etc.) para su cumple le he hecho este reloj especialmente para ella. Un reloj que no suena, sin tic tac, que avanza y retrocede a tu gusto. Un reloj como le gustaría a su madre, que marca la hora que una quiere y hace avanzar y retroceder en el tiempo según lo necesites. 

Alors pour éviter la casse dans la mésure du possible(mais où est passé ma montre je tejure que je ne l'ai pas touchée aaaaaah je dois partir tout de suite, etc.) je lui ai cousu cette montre rien que pour elle. Une montre sans tic-tac, qui avance et recule comme on veut. Une montre au goût de sa maman, qui indique l'heure que l'on veut et qui fait avancer ou reculer le temps selons ses propres besoins.

Fieltro + velcro + agujas cortadas en plástico + botón de nácar = ¡Feliz cumpleaños!

Feutrine + velcros + des aiguilles coupées dans du plastique + un joli bouton de nacre = Joyeux anniversaire!!

También le hice estos pañales para muñecos del genial Joël de madebyjoel.

Je lui également fait ces couches pour poupée du génial Joël de madebyjoel

¿También sueñas, como yo, con una máquina del tiempo?

¿Tu rêves toi aussi comme moi d'avoir un machine du temps?

De obras / En travaux

Durante el embarazo cosí muchas cosas para A. No solamente muñecos, sino cosas prácticas, que una es así. Una de las que más me gustó es una casita para pañales. ¿Que me gustan mucho las casitas? Pues sí, qué pasa. Hice esta casa  a juego con la casita para la merienda que ya había hecho antes.

Pendant la grossesse j'ai cousu pas mal de choses  pour A. Pas que des peluches, mais des choses pratiques aussi.  L'une de mes préférées a été cette maison pour les couches. Elle aime les maisonnettes celle-là, dis donc! Ben oui, et alors? J'ai fait cette maison pour les couches assortie à la maison pour le goûter que j'avais déjà faite.

La casita aún sin pañales al lado del organizador que también hice / La maisonette encore vide à cotté d'un organisateur que j'ai aussi fait

Si la casita anterior tenía humedades, esta me ha dado problemas con las ventanas. Mientras A era un bebé bebé, de esos que son monos, regordetes y no se mueven, fenómeno. La casa está situada justo encima del cambiador, y así siempre tengo los pañales a mano, sin tener una bolsa fea de plástico (me encantan las casitas y NO me gusta el plástico).
Pero entonces A decidió crecer, que manía tienen los niños con crecer, oye! Y empezó a ponerse de pie en el cambiador!!! Y la casa le encantaba!!! (en el fondo esa era la idea, no?) Y un día de pasión desenfrenada le arrancó los marcos a las ventanas!!!! Snif, snif...

Si la précédente maison avait des infiltrations, celle-là, en revanche, m'a donné du fil à retordre (c'est le cas de le dire) avec les fenêtres. Pendant qu'A était un vrai 'ti bébé, mignonne, dodue, qui bougeait pas trop, il n'y a pas eu de problème. La maison était placée juste au-dessus de la table à langer, pour avoir les couches à portée de main, en évitant d'avoir un sac en plastique moche qui traîne (oui, j'aime les maisonnettes et je n'aime PAS le plastique).
Mais alors A a décidé de grandir; on dirait que tous les bébés n'ont que cette idée en tête: grandir, non mais! Et elle a commencé à se mettre debout sur la table à langer!!! Et elle adorait la maison!!! (en même temps c'était l'idée, n'est-ce pas?) Et un jour elle  a carrément arraché les fenêtres!!!!

Y es que cuando compré el material y dudé entre coger el fieltro barato y el bueno, no entendí que un día esas ventanas iban a tener que hacer frente a GodzillA. Y claro, lo barato me salió caro.
Pero basta ya de sentimentalismos, sequemos nuestras lágrimas y cojamos al toro por los cuernos: hay que hacer obras.
Esta vez he elegido un buen fieltro de lana y otros materiales extra fuertes (dice la bobina).

Je dois avouer que le jour ou je suis allée acheter le matériel,  j'ai hésité à prendre la feutrine chère, et finalement j'ai payé le double. Je n'avais pas compris que ces fenêtres allaient un jour subir l'attaque de la terrible GodzillA. Mais assez de lamentations, séchons vite nos larmes et prenons le toro par les cornes: des travaux s'imposent.
Cette fois-ci j'ai choisi de la bonne feutrine et d'autres matériaux extra forts (aux dires de la bobine).

Cortamos las ventanitas con sus contraventanas.
Las hilvanamos come es debido y pasamos a coserlas REFORZADAS. Nada de zigzag rapidillo, en longitud 0,5 y ancho 4 !!!!

On coupe les fenêtres et les petits volets.
On fait le bâti comme il faut et on coud avec un RENFORT. Pas de zigzag à-la-va-vite, longueur 0,5 et largeur 4, s'il vous plait!!!

Y este es el resultado. Nuestra casita ya no teme ni a GodzillA ni a ninguna lavadora.

Et voilà le résultat. Notre maison ne craint plus ni GodzillA ni les machines à laver.

Si os ha gustado la idea estáis de suerte, porque dentro de poco publicaré un tutorial para hacer la misma (o casi). Que paséis una buena semana.

Si vous avez aimé l'idée vous avez de la chance, car je vais bientôt poster un tuto pour faire la même (enfin, presque. Bonne semaine.

Una casita para la merienda/ Une maisonette pour le goûter

Cuando una vive en un lugar donde todo el año es verano, tiene muchas ocasiones de salir de casa para tomar la merienda fuera. La temperatura media de la isla debe ser de unos 27 grados (la del agua también). Hay dos estaciones: la húmeda y calurosa (época de ciclones) y la fría y seca. En la época seca en nuestra casa la temperatura puede bajar a 17 grados por la noche, porque vivimos en el monte (bueno, en el volcán, pero pal caso, patatas, que dice mi hermana). Pero en el resto de la isla es raro que baje de 24° más o menos. Vamos, que no nos quejamos.

Quand on habite dans un lieu où toute l'année c'est l'été, on a plein d'occasions d'aller prendre le goûter à l'exterieur. La température moyenne de l'île, ainsi que celle de l'eau est de 27° environ. On a deux saisons: l'humide et chaude (période cyclonique) et la froide et sèche. En période sèche chez nous les températures peuvent descendre à 17°, parce qu'on habite au pied de la montagne (enfin, du volcan, mais ça fait pareil), mais dans le reste de l'île il est rare qu ça descende en dessous de 24°. Pas de quoi se plaindre, quoi.

Así que me pareció im-pres-cin-di-ble para A tener una bolsita para la merienda. Estáis de acuerdo conmigo, verdad? Una hija mía que se precie no puede salir por ahí con la merienda metida en una bolsa de plástico. Favor!

Alors il m'a semblé abslolument né-ce-ssaire pour A d'avoir un petit sac pour le goûter. Vous conviendrez avec moi que Ma fille ne peut se ballader avec n'importe quel sac en plastoc pour y mettre son goûter? Non mais!

Como aquí llueve mucho la casita tiene humedades, pero no pasa nada, nos gustan las setas!

Il pleut tellement ici qu'on a des infiltrations d'eau, mais ce n'est pas grave, on aime les champignons!

Ñam-ñam #1: Yogures sin yogurtera/ Miam-miam #1: des yaourts sans yaourtière

Una de las primeras palabras de A fue ñam-ñam, lo cual es evidentemente muy útil para hacerse entender de manera clara y sin malentendidos. Y una de las cosas que más le gustan es el yogur. En estos tiempos de crisis me encontré con un libro genial (en francés) que tiene luchas ideas para hacer cosas en vez de comprarlas en el super: Tout fait maison, de Nathalie Cahet.

L'un des prémiers mots qu'A a apris à dire ce fut miam-miam, ce qui est de toute évidence très utile afin de se faire comprendre de façon claire et d'éviter les malentendus. Et l'une des choses qu'elle aime le plus c'est le yaourt. Dans ces temps de crise j'ai trouvé un livre superbe pour faire tout maison en évitant de trop achetter dans les grandes surfaces: Tout fait maison, de Nathalie Cahet.

Una de las primeras cosas que probé fueron los yogures sin yogurtera (no me da el presupuesto para otro aparato) y funciona muy bien. Además se pueden hacer un montón de yogures a la vez, lo cual es muy práctico si, como en nuestra casa, hay pitufos-devora-yogures. Esta vez hice yogures de vainilla, de chocolate y naturales con compota en el fondo.

L'une des premières choses que j'ai essayé ça a été les yaourts sans yaourtière (l'achat d'un nouvel appareil ne rentre pas dans mon budget ces temps-ci) et ça marche du tonerre. En plus on peux en faire plein d'un seul coup, ce qui est très pratique si comme dans mon cas vous avez des schtroumpfs-yaourtophiles. Cette fois-ci j'en ai fait à la vanille, au chocolat et nature avec de la compote au fond.

Ingredientes:
1 litro  de leche (para 8 yogures, yo los hago de 2 en 2, es decir, 16 yogures)
1 yogur natural por litro de leche
1/2 vaso de leche en polvo (para obtener yogures más consistentes)
Para los yogures de vainilla:
1 c. de café de essencia de vainilla o una vaina de vainilla (ya os hablaré de la vainilla de los trópicos...)
2 c. soperas de azúcar de caña (ah! el azúcar de caña de los trópicos...)
Botes de yogur de vidrio, o mejor, potitos de reciclaje, con tapa y todo

Lo primero es esterilizar los botes 15 minutos en agua hirviendo o 10 min. en el horno a 100° (suuuuuuuuper práctico).
Se calienta la leche  a 40°-45° (si no tenéis termómtro probáis con un dedito, que esté justo templada). Se mezcla la leche en polvo y, si queréis hacer yogures de sabores, las esencias (vainilla, fresa, limón) y el azúcar.
Se saca un poquito de leche a un vaso y se mezcla con el yogur. Se mezcla con el resto de la leche, se rellenan los botecitos y se ponen en el horno a temperatura mínima (50°) durante 8-10 horas.

Ingrédients: 
1 litre de lait (pour 8 yaourts, moi je les faits par 2 litres, 16 yaourts, donc)
1 yaourt par litre de lait
1/2 verre de lait en poudre (pour des yaourts  fermes)
Pour les yaourts à la vanille:
1 c. à café d'essence de vanille ou 1 gousse de vanille (ah!l a vanille sur les îles. Je vous en parlerai, promis)
2 c. à soupe de sucre roux (ah! le sucre de canne!)
Des petits pot de yaourt/ Des petits pot de bébé (vive le recyclage) avec leurs couvercles

On commence par stériliser les pots 15 minutes dans de l'eau bouillante ou 10 minutes dans un four préchauffé à 100° (trèèèèèèèèèèèèèèèèès pratique).

On chauffe le lait à 40-45 dégrés (si vous n'avez pas de thermomètre, essayez avec un doigt, à peine tiède). On rajoute le lait en poudre. Si vous voulez parfumer vos yaourts, rajoutez l'essence de vanille (fraise, citron, ...) et le sucre à ce moment là.

Versez un peu de lait chaud dans un bol et mélangez avec le yaourt. Mélangez avec le reste du lait et versez dans les pots. Mettez au four à la température minimale et laissez prendre pendant 8-10 heures.

El resultado es el mismo que con la yogurtera. Ñam ñam!! Una amiga me ha dicho que los pone al sol desde prontito por la mañana que también funciona.

Le résultat est le même qu'avec la yaourtière. Miam miam!!! Une copine m'a dit qu'elles mettait les pots au soleil et que ça marche aussi.

Amets: historia de una conejita/ Amets: histoire d'une petite lapine

Tengo una hija que nació en septiembre de 2011. Desde mucho antes de estar embarazada me había enamorado de este patrón que encontré en el blog de Larissa de mmmcrafts. El blog está lleno de ideas estupendas y tiene unos cuantos patrones gratis geniales. Total, que en cuanto me enteré de que estaba embarazada compré el patrón del conejito con sus complementos: babero, zapatos y zanahoria. Esperé al quinto mes para saber si era niño o niña para elegir los colores y así cosí a Amets, pensando en mi niña, que ya había empezado a darme pataditas.

Je suis la maman d'une petite fille née en septembre 2011. Bien avant de tomber enceinte j'étais tombée amoureuse de  ce patron trouvé dans le blog de Larissa mmmcrafts. Le blog est plein de bonnes idées et on peut y trouver quelques patrons gratuits géniaux. Bref, dès que j'ai su que j'étais enceinte j'ai achetté le patron du petit lapin avec ses compléments: bavoir, chaussures et carotte. J'ai attendu le cinquième mois pour savoir si c'était une garçon ou une fille pour choisir les couleurs, et c'est ainsi que j'ai cousu Amets, en pensant à ma fillette, qui me donnait déjà des petits coups de pied.

Cuando hicimos la maleta para el hospital Amets (que todavía no tenía nombre), se vino con nosotros y posó con gran naturalidad al lado de A para las primeras fotos.
Quand on a préparé le sac pour la maternité, Amets (qui n'avait pas encore de nom) était du voyage, et elle posa de façon très naturelle dans le prémières photos de A.

Durante los primeros meses intenté que  acompañara a A a todas partes, y siguió posando, a medida que el grupo de peluches iba aumentando.
Pendant les prémiers mois de A, j'essayais de faire en sorte qu' Amets l'accompagne partout, alors elle a continué à poser, au fur et à mésure que la bande de péluches augmentait.

Pronto quedó claro que A dormía sin peluche y no insistí. La pobre Amets se quedó olvidada al fondo de una balda, cogiendo polvo y llorando amargas lágrimas de conejita, imagino.
 Mais très tôt on a constaté qu'A dormait sans doudou, alors je n'ai pas insisté. La pauvre petite Amets est tombé dans l'oubli, au fond d'une étagère, à prendre la poussière en pleurant de chaudes larmes de lapine, j'imagine.

Pero un buen día (en todas las historias que se precien tiene que haber un 'pero un buen día') la vida de Amets cambió. A nos estaba volviendo locos a su padre y a mí misma. Esta niña, que había dormido durante toda su corta vida (16 meses) como una bendita, empezó a montar unas escenitas a la hora de dormir con llantos, mocos, gritos que duraban entre hora y hora y media y nos dejaban extenuados a los tres.
Mais un beau jour (et dans toutes les vraies histoires il doit y avoir un 'mais un beau jour' ) la vie d'Amets changa. A était en train de nous rendre fous son papa et moi. Cette fillette, qui avait très bien dormi pendant toute sa courte vie (16 mois), commença à faire d'épouvantables scènes à l'heure du coucher, qui duraient 1h-1h30 et nous laissaient exténués tous les trois.

Después de un mes de infierno tuve una idea a la desesperada. Una noche, desempolvé a la conejita y a la hora de acostarse me senté con mi hija e hice las presentaciones:
- Esta es Amets- dije (amets significa sueño, soñar en euskera)- y es una conejita mágica. Tiene los ojos cerrados, ¿ves? porque ayuda a los niños a dormirse. Además tiene dos orejas muuuuy grandes. Así, si cuando vas a dormirte, o en mitad de la noche, estás nerviosa, algo te da miedo, has soñado algo malo... se lo puedes contar a Amets, la abrazas fuerte, fuerte, y ella te ayudará a dormirte.
Fue mano de santo. Desde esa misma noche se acabó. Y vivimos felices y dormimos como perdices! Gracias Amets!!
Après un mois d'enfer j'ai eu une idée au bout du désespoir. Une nuit j'ai sorti Amets de son lit de poussière et au moment du coucher je me suis assise avec ma fille et j'ai fait les présentations:
- Voici Amets-je dis (amets veut dire rêve, rêver, en basque)- et c'est une lapine magique. Elle a les yeux fermés, tu vois? parce qu'elle a le pouvoir d'aider les enfants à s'endormir. En plus elle a deux oreilles trèèèèèèès grandes. Ainsi, si au moment d'aller dormir ou bien au milieu de la nuit tu es nerveuse, tu as peur ou tu as eu un mauvais rêve... tu peux en parler à Amets, tu la serres fort contre toi, et elle t'aidera à t'endormir.
Et voilà! C'est la fin de cette histoire Depuis on dort tous les trois comme des bébés. Merci Amets!!