Reciclando/ En mode récup

Hola a todos! Estos días estoy muy atareada porque han aterrizado en mis manos un montón de materiales que esperan una nueva vida, así que habrá que esperar un poco para ver los resultados.

 Bonjour à tous. Ces jours-ci je suis très affairée parce que je viens de recevoir plusieurs choses qui n'attendent qu'une deuxième vie. Alors il faudra attendre un petit peu pour voir les résultats. 

Con algunos ya he decidido lo que hacer pero con otros todavía no se me ocurre muy bien. Café para despertar las neuronas, seguro que pronto se me ocurre algo.

 J'ai une idée très claire de ce que je veux faire avec certains matériaux, mais pour d'autres... Un peu de café pour réveiller mes neurones, je suis certaine que j'aurai bientôt une idée. 

Y a vosotros se os ocurre qué hacer con ... esto?

Et vous, avez-vous une idée de ce que je pourrais faire avec...ça?

Ramo de primavera de algodón y madera / Bouquet de printemps en laine et bois flotté

Bienvenido Mayo, mes de los meses. Mayo es uno de los meses que más echo de menos aquí. Esa sensación de que, después de un largo invierno, por fin la primavera estalla en flores y frutas y ya nada puede detenerla. Parece mentira que en este país de flores y frutas te eche tanto de menos, Mayo.
Bienvenue Mai, mois des mois. Mai est l'un des mois qui me manquent le plus ici. Cette douce sensation de savoir qu'après un long hiver, enfin le printemps éclate dans une abondance de fleurs et de fruits sans que rien ni personne puissent venir l'arrêter. C'est fou que dans cette île de fleurs et de fruits tu me manques tant, Mai.

Para festejar esta primavera he hecho un ramo con madera recogida en la playa, una rama de lichi (tenemos uno enorme en el jardín que no se digna a darnos frutas) y restos de lana de algodón. La ventaja de este ramo es que no se marchita y no hay que cambiarle el agua cada dos días para que no proliferen las larvas de mosquito (una nunca es demasiado prudente con el dengue).
Pour fêter ce printemps j'ai donc fait un bouquet avec du bois flotté, une branche de litchi (on en a un émorme dans le jardin qui ne se daigne pas à nous donner des fruits) et quelques bouts de fil de cotton.

La inspiración me vino de dos sitios: de una idea del blog de  Alisa Burke y de un artículo del Marie Claire Idées en el que hablaban del Yarn Bombing. Me encanta el sitio de Alisa Burke. Es una artista estadounidense que dejó su trabajo para dedicarse exclusivamente a la creación artística y a su familia. En su blog publica cosas sobre su trabajo y sobre su vida cotidiana y tiene ideas para todo.
J'ai puisé mon ispiration dans deux sources: d'un côté dans un projets du site d' Alisa Burke et d'un autre d'un article du Marie Claire Idées qui traite sur le Yarn Bombing. J'aime particulièrement le site d'Alisa Burke. C'est une artiste qui a quitté son travail pour se consacrer exclusivement à la création artistique et à sa famille. Elle fait des posts autant sur son travail d'artiste que sur sa vie quotidienne, et elle a plein d'idées.

Con este proyecto voy a participar en el concurso de Primavera de elperrodepapel, el sitio de una chica que se llama Celia, y se dedica al diseño de packaging, de papeles para scrapbooking, kits para fiestas, etc. Personalmente lo que más me gustan son sus sellos. Así que si os queréis pasar a votarme por el sitio, no lo dudéis : D
Avec ce projet je vais participer au concours de printemps (concurso de Primavera) du site elperrodepapel , écrit par une fille qui s'appele Celia et fait du design de packaging, des papiers pour du scrap, des kits pour des fêtes, etc. Personnellement j'adore les tampons encreurs qu'elle fait. Si vous voulez me voter n'hésitez pas à faire un petit saut sur son site :D

Organización #1: Bois lélé / Organisation #1: Bois lélé

Uno de mis mayores problemas es la organización. Me gusta que mi casa y mis cosas estén ordenadas, pero me cuesta horrores mantenerlas así. Así que cada vez que encuentro una solución para que los objetos no se me rebelen doy saltitos de alegría. 
Esta vez mi objetivo era doble: ¿qué hacer con un montón de collares (sí, tengo debilidad por los collares) y con un montón de corales (toda la gente que viene a vernos coge 4 kilos en las playas y luego sólo se lleva uno)?

Un de mes problèmes est mon manque d'organisation. J'adore avoir ma maison ainsi que mes affaires bien rangées, mais celà m'est très difficile. Alors, quand je trouve une solution pour éviter que mes objets ne se revoltent (contre moi, bien entendu) je saute de joie.
Cette fois-ci mon objectif était double: que faire d'un tas de colliers (oui, c'est mon péché mignon) et d'aun autre tas de corail (tous les gens qui viennent nous rendre visite rammassent environ 4 kilos de coraux et n'en prennent q'un seul)?

Entonces pensé en unos utensilios típicos de esta zona que se llaman bois lélé, que sirven para batir diferentes cosas, desde los cócteles hasta los purés de ñame o de calabaza. Algunos son muy pequeños, pero paseando por el mercado tuve la suerte de encontrar dos lo suficiéntemente grandes para lo que yo quería.

J'ai alors pensé à des ustensiles typiques de cette zone qui s'apellent  bois lélé, qui servent à melanger aussi bien les cocktails que les purées d'igname ou giromon. Certains sont vraiment petits mais j'ai eu la chance d'en trouver deux de la taille précise pour ce que je voulais.

Metí los bois lélé en un bote enoooooorme que tenía guardado por si acaso (guardar sirve de algo de vez en cuando, sí, sí!), relléné hasta arriba con los corales para estabilizar y por último colgué los collares. Me encanta el resultado con una górgona detrás¿Y a vosotros?

J'ai donc mis les bois lélé dans un pot en verre enooorme que j'avais gardé au cas où ( parfois ça sert de garder de choses, si, si!), j'ai rempli le pot avec les coraux pour stabiliser le tout et à la fin j'ai mis les colliers. J'adore le résultat, avec une gorgone derriere. Et vous?