A veces la vida... / Parfois la vie...

A veces la vida no te deja llevar tu ritmo. Te resistes, luchas, pero ella te impone el son al que debes bailar. Siento haber abandonado el blog a medias, pero a veces no hay más remedio que ocuparse de lo urgente antes que de lo importante.

Parfois la vie ne nous laisse pas imposer notre propre rythme. On essaye de résister, mais elle impose la musique sur laquelle on devra dancer. Je suis désolée d'avoir laissé tomber le blog, mais de fois il faut  s'occuper de ce qui est urgent plutôt que de ce qui est important.

El tiempo. Y si la riqueza fuera el tiempo. Me gustaría no necesitar dormir y poder hacer todo lo que quiero mientras los demás descansan. A A le encantan los relojes. Bueno, como a todos los niños le encanta todo lo que es grande y que puede "robar"  a sus padres: zapatos, bolso, reloj, collares... que aparecn por cualquier sitio menos donde los habías dejado.

Le temps. Et si la vrai richesse était le temps. J'aimerais ne pas avoir besoin de dormir pour pouvoir faire tout ce dont j'ai envie quand les autres se reposent. A adore les montres. Enfin, comme tous les enfants elle adore tout ce qui est grand et qu'elle peut piquer à ses parents: chaussures, sacs, montres, colliers... que l'on retrouve dans des lieux insoupçonnés.

Así que para evitar lo peor (cariño dónde has dejado mi reloj me tengo que ir yo no lo he tocado lojuro ahhhhhhrghhhh, etc.) para su cumple le he hecho este reloj especialmente para ella. Un reloj que no suena, sin tic tac, que avanza y retrocede a tu gusto. Un reloj como le gustaría a su madre, que marca la hora que una quiere y hace avanzar y retroceder en el tiempo según lo necesites. 

Alors pour éviter la casse dans la mésure du possible(mais où est passé ma montre je tejure que je ne l'ai pas touchée aaaaaah je dois partir tout de suite, etc.) je lui ai cousu cette montre rien que pour elle. Une montre sans tic-tac, qui avance et recule comme on veut. Une montre au goût de sa maman, qui indique l'heure que l'on veut et qui fait avancer ou reculer le temps selons ses propres besoins.

Fieltro + velcro + agujas cortadas en plástico + botón de nácar = ¡Feliz cumpleaños!

Feutrine + velcros + des aiguilles coupées dans du plastique + un joli bouton de nacre = Joyeux anniversaire!!

También le hice estos pañales para muñecos del genial Joël de madebyjoel.

Je lui également fait ces couches pour poupée du génial Joël de madebyjoel

¿También sueñas, como yo, con una máquina del tiempo?

¿Tu rêves toi aussi comme moi d'avoir un machine du temps?