A veces la vida... / Parfois la vie...

A veces la vida no te deja llevar tu ritmo. Te resistes, luchas, pero ella te impone el son al que debes bailar. Siento haber abandonado el blog a medias, pero a veces no hay más remedio que ocuparse de lo urgente antes que de lo importante.

Parfois la vie ne nous laisse pas imposer notre propre rythme. On essaye de résister, mais elle impose la musique sur laquelle on devra dancer. Je suis désolée d'avoir laissé tomber le blog, mais de fois il faut  s'occuper de ce qui est urgent plutôt que de ce qui est important.

El tiempo. Y si la riqueza fuera el tiempo. Me gustaría no necesitar dormir y poder hacer todo lo que quiero mientras los demás descansan. A A le encantan los relojes. Bueno, como a todos los niños le encanta todo lo que es grande y que puede "robar"  a sus padres: zapatos, bolso, reloj, collares... que aparecn por cualquier sitio menos donde los habías dejado.

Le temps. Et si la vrai richesse était le temps. J'aimerais ne pas avoir besoin de dormir pour pouvoir faire tout ce dont j'ai envie quand les autres se reposent. A adore les montres. Enfin, comme tous les enfants elle adore tout ce qui est grand et qu'elle peut piquer à ses parents: chaussures, sacs, montres, colliers... que l'on retrouve dans des lieux insoupçonnés.

Así que para evitar lo peor (cariño dónde has dejado mi reloj me tengo que ir yo no lo he tocado lojuro ahhhhhhrghhhh, etc.) para su cumple le he hecho este reloj especialmente para ella. Un reloj que no suena, sin tic tac, que avanza y retrocede a tu gusto. Un reloj como le gustaría a su madre, que marca la hora que una quiere y hace avanzar y retroceder en el tiempo según lo necesites. 

Alors pour éviter la casse dans la mésure du possible(mais où est passé ma montre je tejure que je ne l'ai pas touchée aaaaaah je dois partir tout de suite, etc.) je lui ai cousu cette montre rien que pour elle. Une montre sans tic-tac, qui avance et recule comme on veut. Une montre au goût de sa maman, qui indique l'heure que l'on veut et qui fait avancer ou reculer le temps selons ses propres besoins.

Fieltro + velcro + agujas cortadas en plástico + botón de nácar = ¡Feliz cumpleaños!

Feutrine + velcros + des aiguilles coupées dans du plastique + un joli bouton de nacre = Joyeux anniversaire!!

También le hice estos pañales para muñecos del genial Joël de madebyjoel.

Je lui également fait ces couches pour poupée du génial Joël de madebyjoel

¿También sueñas, como yo, con una máquina del tiempo?

¿Tu rêves toi aussi comme moi d'avoir un machine du temps?

De hoy no pasa / C'est pour aujourd'hui

Este blog ha nacido en parte gracias a esta frase. A veces nos dejamos llevar por la inercia del día a día. Dejamos que la monotonía se instale y posponemos aquello que de verdad queremos hacer, o que debemos hacer:
- Mañana, juro que de mañana no pasa.
Y al día siguiente es lo mismo. Y al siguiente...
Uno de mis buenos propósitos de cada año es intentar que la ola no me lleve por delante, adelantarme a los hechos y no dejar para mañana lo que pueda hacer hoy (socorro, soy mi madre!).
Pues esta vez si que de hoy no pasa. Maaaaaaanos a la obra. He necesitado:

Il n'est jamais trop tard. Ce blog est en partie grâce à cette phrase. Parfois on se laisse aller à l'inertie du quotidien. On laisse une sorte de monotonie s'installer et l'on laisse pour plus tard des choses qu'au fond on a vraiment envie de faire, ou que l'on doit faire.
- Demain, je jure que c'est pour demain.
Et le lendemain c'est la même chose. Et le surlendemain. Et ainsi de suite...
L'une de mes bonnes résolutions de chaque année est d'essayer de ne pas me laisser emporter par cette vague, d'essayer d'aller de l'avant et de ne pas remettre à demain ce qui peut être fait aujourd'hui (au secours, je suis ma mère!)
Et bah cette fois-ci est la bonne. Au boulooooooooot. J'ai eu besoin de:

Un taladro, una broca del 3,5, tacos del 2,5 y escarpias.
Las paredes de mi casa son de cemento armado. Los utensilios que hasta ahora me habían servido taan estupendamente, a saber, puntas para cemento y mi adorado martillo ya se pueden ir pa' casa. Fijaos cómo han quedado los pobres clavos (de la pared ya ni os hablo, vaya boquete!).
Por eso me ha llevado tanto tiempo colgar este cuadro de Vireta. Me he tenido que armar de valor para coger el taladro y hacer unos agujeros en la pared que mi chico se harte y me cuelgue los cuadros él. Ejem, ejem. Lo importante es el resultado:

Une perceuse, une mèche 3,5, des chevilles 2,5 et des crochets. Les murs de chez moi sont en béton armé. Les outils qui m'avaient si bien servi jusque-là, c'est à dire, des pointes d'acier pour béton et mon marteau adoré n'ont qu'à rentrer chez eux. Regardez l'état des pauvres clous (du mur je vous en parle même pas, quel désastre!).
C'est pour ça que j'ai mis autant de temps à suspendre ce tableau de Vireta. J'ai dû prendre mon courage à deux mains pour aller chercher la perceuse et faire des trous dans le mur que mon chéri n'en puisse plus de m'entendre et  fasse lui même le travail. Ahem, ahem. L'important est le résultat.

No me acuerdo de cómo conocí el blog de Vireta, pero en cuanto vi su lámina me enamoré de ella. Se parece mucho a una foto que tengo con A siendo ella chiquitina, así que, sin dudarlo un instante, compré la lámina y una camiseta que definía mi estado de ánimo de esa época perfectamente.
Quería además aprovechar para colgar dos laminitas que hice con los pies de GodzillA. La primera cuando tenía 4 meses y la segunda de un año más tarde. La idea de la segunda aquí.

Je ne peux plus me souvenir de comment je suis tombé sur son blog, mais dès que j'ai vu ce dessin de Vireta, j'en suis tombée amoureuse. Il ressemble beaucoup à une photo d'A et moi, prise lorsqu'elle  était bébé. Alors, j'ai immédiatement décidé de l'acheter, ainsi qu'un t-Shirt qui définissait parfaitement mon état d'âme à l'époque.
J'ai profité de cette occasion pour accrocher aussi deux dessins des pieds de GodzillA. On a fait la première à 4 mois et la deuxième un an après. L'idée vient d'ici.

Cuando llegó el paquete de Vireta me lleve una sorpresa, porque además de ser chulísimo, ella añadió dos láminas pequeñitas que me encantaron. Una es la de la primera foto y está bien visible en casa, para que no me olvide de que nunca es tarde. Este post en honor a ese mensaje.
 La segunda se la regalé a alguien muy especial. Tal vez por eso depués se ablanda y me cuelga los cuadros. ¿Quién sabe?

Quand le paquet que Vireta a envoyé est arrivé, j'ai eu une très belle surprise, pas simplement parce qu'il était magnifique, mais parce qu'elle avait ajouté deux petits dessins que j'ai adoré. Le premier est celui de la première photo. A la maison, depuis un endroit où je peux bien le voir, il me rappelle qu'il n'est jamais trop tard. Ce post est dédié à ce message. 
J'ai offert le deuxième à quelqu'un de très spécial. C'est peut-être la raison pour laquelle après il s'adoucit et il accroche des tableaux pour moi, qui sait?

Tus brazos son mi casa / Tes bras sont mon chez moi

De obras / En travaux

Durante el embarazo cosí muchas cosas para A. No solamente muñecos, sino cosas prácticas, que una es así. Una de las que más me gustó es una casita para pañales. ¿Que me gustan mucho las casitas? Pues sí, qué pasa. Hice esta casa  a juego con la casita para la merienda que ya había hecho antes.

Pendant la grossesse j'ai cousu pas mal de choses  pour A. Pas que des peluches, mais des choses pratiques aussi.  L'une de mes préférées a été cette maison pour les couches. Elle aime les maisonnettes celle-là, dis donc! Ben oui, et alors? J'ai fait cette maison pour les couches assortie à la maison pour le goûter que j'avais déjà faite.

La casita aún sin pañales al lado del organizador que también hice / La maisonette encore vide à cotté d'un organisateur que j'ai aussi fait

Si la casita anterior tenía humedades, esta me ha dado problemas con las ventanas. Mientras A era un bebé bebé, de esos que son monos, regordetes y no se mueven, fenómeno. La casa está situada justo encima del cambiador, y así siempre tengo los pañales a mano, sin tener una bolsa fea de plástico (me encantan las casitas y NO me gusta el plástico).
Pero entonces A decidió crecer, que manía tienen los niños con crecer, oye! Y empezó a ponerse de pie en el cambiador!!! Y la casa le encantaba!!! (en el fondo esa era la idea, no?) Y un día de pasión desenfrenada le arrancó los marcos a las ventanas!!!! Snif, snif...

Si la précédente maison avait des infiltrations, celle-là, en revanche, m'a donné du fil à retordre (c'est le cas de le dire) avec les fenêtres. Pendant qu'A était un vrai 'ti bébé, mignonne, dodue, qui bougeait pas trop, il n'y a pas eu de problème. La maison était placée juste au-dessus de la table à langer, pour avoir les couches à portée de main, en évitant d'avoir un sac en plastique moche qui traîne (oui, j'aime les maisonnettes et je n'aime PAS le plastique).
Mais alors A a décidé de grandir; on dirait que tous les bébés n'ont que cette idée en tête: grandir, non mais! Et elle a commencé à se mettre debout sur la table à langer!!! Et elle adorait la maison!!! (en même temps c'était l'idée, n'est-ce pas?) Et un jour elle  a carrément arraché les fenêtres!!!!

Y es que cuando compré el material y dudé entre coger el fieltro barato y el bueno, no entendí que un día esas ventanas iban a tener que hacer frente a GodzillA. Y claro, lo barato me salió caro.
Pero basta ya de sentimentalismos, sequemos nuestras lágrimas y cojamos al toro por los cuernos: hay que hacer obras.
Esta vez he elegido un buen fieltro de lana y otros materiales extra fuertes (dice la bobina).

Je dois avouer que le jour ou je suis allée acheter le matériel,  j'ai hésité à prendre la feutrine chère, et finalement j'ai payé le double. Je n'avais pas compris que ces fenêtres allaient un jour subir l'attaque de la terrible GodzillA. Mais assez de lamentations, séchons vite nos larmes et prenons le toro par les cornes: des travaux s'imposent.
Cette fois-ci j'ai choisi de la bonne feutrine et d'autres matériaux extra forts (aux dires de la bobine).

Cortamos las ventanitas con sus contraventanas.
Las hilvanamos come es debido y pasamos a coserlas REFORZADAS. Nada de zigzag rapidillo, en longitud 0,5 y ancho 4 !!!!

On coupe les fenêtres et les petits volets.
On fait le bâti comme il faut et on coud avec un RENFORT. Pas de zigzag à-la-va-vite, longueur 0,5 et largeur 4, s'il vous plait!!!

Y este es el resultado. Nuestra casita ya no teme ni a GodzillA ni a ninguna lavadora.

Et voilà le résultat. Notre maison ne craint plus ni GodzillA ni les machines à laver.

Si os ha gustado la idea estáis de suerte, porque dentro de poco publicaré un tutorial para hacer la misma (o casi). Que paséis una buena semana.

Si vous avez aimé l'idée vous avez de la chance, car je vais bientôt poster un tuto pour faire la même (enfin, presque. Bonne semaine.

Ramo de primavera de algodón y madera / Bouquet de printemps en laine et bois flotté

Bienvenido Mayo, mes de los meses. Mayo es uno de los meses que más echo de menos aquí. Esa sensación de que, después de un largo invierno, por fin la primavera estalla en flores y frutas y ya nada puede detenerla. Parece mentira que en este país de flores y frutas te eche tanto de menos, Mayo.
Bienvenue Mai, mois des mois. Mai est l'un des mois qui me manquent le plus ici. Cette douce sensation de savoir qu'après un long hiver, enfin le printemps éclate dans une abondance de fleurs et de fruits sans que rien ni personne puissent venir l'arrêter. C'est fou que dans cette île de fleurs et de fruits tu me manques tant, Mai.

Para festejar esta primavera he hecho un ramo con madera recogida en la playa, una rama de lichi (tenemos uno enorme en el jardín que no se digna a darnos frutas) y restos de lana de algodón. La ventaja de este ramo es que no se marchita y no hay que cambiarle el agua cada dos días para que no proliferen las larvas de mosquito (una nunca es demasiado prudente con el dengue).
Pour fêter ce printemps j'ai donc fait un bouquet avec du bois flotté, une branche de litchi (on en a un émorme dans le jardin qui ne se daigne pas à nous donner des fruits) et quelques bouts de fil de cotton.

La inspiración me vino de dos sitios: de una idea del blog de  Alisa Burke y de un artículo del Marie Claire Idées en el que hablaban del Yarn Bombing. Me encanta el sitio de Alisa Burke. Es una artista estadounidense que dejó su trabajo para dedicarse exclusivamente a la creación artística y a su familia. En su blog publica cosas sobre su trabajo y sobre su vida cotidiana y tiene ideas para todo.
J'ai puisé mon ispiration dans deux sources: d'un côté dans un projets du site d' Alisa Burke et d'un autre d'un article du Marie Claire Idées qui traite sur le Yarn Bombing. J'aime particulièrement le site d'Alisa Burke. C'est une artiste qui a quitté son travail pour se consacrer exclusivement à la création artistique et à sa famille. Elle fait des posts autant sur son travail d'artiste que sur sa vie quotidienne, et elle a plein d'idées.

Con este proyecto voy a participar en el concurso de Primavera de elperrodepapel, el sitio de una chica que se llama Celia, y se dedica al diseño de packaging, de papeles para scrapbooking, kits para fiestas, etc. Personalmente lo que más me gustan son sus sellos. Así que si os queréis pasar a votarme por el sitio, no lo dudéis : D
Avec ce projet je vais participer au concours de printemps (concurso de Primavera) du site elperrodepapel , écrit par une fille qui s'appele Celia et fait du design de packaging, des papiers pour du scrap, des kits pour des fêtes, etc. Personnellement j'adore les tampons encreurs qu'elle fait. Si vous voulez me voter n'hésitez pas à faire un petit saut sur son site :D

Hemmmanna/Soeurette

 Yo tengo una hemmmanna pequeña que vive leeeejos. Ha elegido otro país francófono, como yo, pero en Europa. Quería una funda para su mini-ordenador y como sus deseos son órdenes... voilà!

J'ai une petite soeurette d'amour  qui vit loooiiiiiiin. Elle a choisi un pays francophone pour s'y installer, tout comme moi, mais en Europe. Elle voulait une housse pour son mini-ordi et voilà son voeux exaucé.

Prohibido dar de comer a los bichitos después de las 12 y ¡¡que no se mojen!! La tela de los mostruos es de este sitio de EEUU. Y la inspiración para el mostruo en este blog.

Interdit de donner à manger aux 'tites bebettes après minuit et pas question de les mouiller!!! Le tissu des monstres vient de ce site américain. Et l'inspiration pour le mostre sur  ce blog.