Hemmmanna/Soeurette

 Yo tengo una hemmmanna pequeña que vive leeeejos. Ha elegido otro país francófono, como yo, pero en Europa. Quería una funda para su mini-ordenador y como sus deseos son órdenes... voilà!

J'ai une petite soeurette d'amour  qui vit loooiiiiiiin. Elle a choisi un pays francophone pour s'y installer, tout comme moi, mais en Europe. Elle voulait une housse pour son mini-ordi et voilà son voeux exaucé.

Prohibido dar de comer a los bichitos después de las 12 y ¡¡que no se mojen!! La tela de los mostruos es de este sitio de EEUU. Y la inspiración para el mostruo en este blog.

Interdit de donner à manger aux 'tites bebettes après minuit et pas question de les mouiller!!! Le tissu des monstres vient de ce site américain. Et l'inspiration pour le mostre sur  ce blog.

Eso, para empezar.

Hola.
Un paso. El primero. El más duro.
Escribo desde aquí, cerca y lejos.
Cerca del cielo, de la mar y de la tierra.
Lejos de mi tierra.
Cerca de mi familia, mi hija, mi marido.
Lejos de mis orígenes.
Cerca de la naturaleza, del sol, del silencio.
Lejos del frío, de la cultura y del bullicio de Europa.
Aquí, tostándome en el Caribe. Y hasta aquí puedo leer.
Una necesidad: usar mis manos.
Otra necesidad: compartirlo.
¿Me acompañáis?

Bonjour.
Un pas. Le premier. Le plus dur.
J'écris depuis ici, près et loin.
Près du ciel, de la mer et de la terre.
Loin de mon pays.
Près de ma famille, ma fille, mon mari.
Loin de mes origines.
Près de la nature, du soleil, du silence.
Loin du froid, de la culture et du vacarme de l'Europe.
Je souis ici, sous le soleil es Caraïbes. Et c'est tout.
Un besoin: me servir de mes mains.
Un  autre besoin: le partager.
Voulez-vous m'accompagner?